Успевайте записаться в осенние группы! Узнать больше...
Компаниям Метод Акции Есть Вопрос? Консультация Оплата и Скидки Назначить Урок 8 (343) 269-32-30 Войти

Американский сленг, фразы на каждый день от носителя из США

learn english Jun 28, 2018

7 фраз повседневного американского сленга от носителя языка из США, который жил в России. Современные фразы с простым объяснением. Американец говорит по-русски и объясняет американский сленг на русском.

Сегодня напишу про 7 американских сленговых выражения в английском. 

1. Sup!  - обозначает “Даров!” (от “здорОво” - типо “привет!"), но также оно может значить и “что случилось?"
 Это любимое приветствие американских тинейджеров и оно часто говорится в американских фильмах. Но по моему опыту, это слово еще и ловушка для русских. Потому что звучит как вопрос, но на него американцы не отвечают. Или наоборот отвечают на него тем же вопросом. Sup? - Sup! 
Наверное многие знают знаменитое  what’s up, так вот sup! это отсюда же.  What’s up - это полная версия этого слова. 
What’s up = здорОво! 
Tsup! = здоров! 
Sup! = Даров! 
Но я часто вижу, что это слово - это загадка для русских, изучающих английский язык. Пытаются понять, как на это приветствие или вопрос отвечать. Тут не стоит заморачиваться! Можно просто отвечать обратным - SUP! И всё! 
Или для “продвинутых” и более серьезных лиц: Not much! How are you doing?
 
2. Второе сленговое слово - это AWESOME
Которое значит либо “КЛАСС", либо “ПОНЯЛ". И вы может быть думаете: как такое может быть? 
Как это может быть и “Класс” и “Понял”? А для американцев тоже очень сложно с этим выражением! Если вы когда-нибудь разговаривали с американцем, который говорит по-русски, он наверное думает, что AWESOME - это значит “КРУТО”. И не важно, что ты ему скажешь или спросишь, он тебе ответит AWESOME или на русском - КРУТО! 
Например: 
- Пошли покушать! 
- КРУТО! 
- Пиво будешь?
- КРУТО! 
- Я люблю Америку! 
- КРУТО! 
- Не, я пошутил, я ненавижу ее! 
- КРУТО! КРУТО! 
Это наверное кажется странно, но слово AWESOME в английском можно так и говорить! 
Например: 
- Let’s go eat! 
- AWESOME! 
Здесь не надо слово  AWESOME перевести как КРУТО или КЛАСС, а надо как ПОНЯЛ или ПРИНЯЛ.
А если спросят у тебя, как фильм? (How’s the film?), то здесь можно ответить AWESOME! как КЛАСС. Фильм класс! 
 
3. Третье сленговое выражение TO ACE SOMETHING 

У слова  ACE есть много значений. Например, в картах, ACE значит ТУЗ. А если назвать человека ACE, то он - крутой парень! А в школе или в универе выражение TO ACE SOMETHING обозначает “запятёркнуть”. Да, ACE - это пятерка.  Может быть вы знаете, а может быть и нет, что в школах в Америке учителя не ставят ученикам оценки как 5, 4, 3 , а ставят A, B, C. Не цифры - а буквы. Тут слово ACE идет от буквы А. То есть вместо того, чтобы сказать, что ты получил А на экзамене, можно сказать, что ты “запятёркнул” экзамен. YOU ACED THE EXAM! Или “запятёрился”! 

4. To HANG OUT /hæŋ aʊt/Это не сложное выражение. Так как TO HANG значит висеть и сленговое выражение HANG OUT значит ЗАВИСАТЬ. HANG OUT можно сказать в практически любой ситуации. То есть ты сидишь дома, один, смотришь телевизор, друг звонит и спрашивает, что ты делаешь. Ты отвечаешь - I’m just HANGING OUT. А также ты можешь быть на концерте Яникса, когда твой друг звонит и спрашивает, что ты делаешь. И ты криком отвечаешь: I’m just HANGING OUT. Вообще-то это значит проводить время, делая что либо, не важно что и с кем. 

5. Следующее сленговое выражение это тоже глагол и это TO VEG OUT/vedʒ aʊt/, которое значит - отдыхать как овощ. Можно его перевести как ЛЕНИТЬСЯ или РАЗЛАГАТЬСЯ. Выражение TO VEG OUT  идет от слова VEGETABLE, то есть ОВОЩ. (То есть то, что я не люблю есть! 😂) Американцы любят разлагаться как овощ после работы перед телевизором.Например:- What’s your plan this evening? - I’m just gonna sit here and veg out! Кстати, не обязательно кушать овощи пока ты сидишь и veg out. Мы, америкосы, предпочитаем чипсы и все, что жирно и не полезно.  
6. Следующее сленговое выражение это ALL -NIGHTER /al 'naɪtə/,  и это значит учиться или работать всю ночь. Когда ты целый день разлагался и ничего не делал, конечно же, нужно всю ночь работать. У кого-то завтра экзамен и у кого-то завтра дедлайн на работе, поэтому выпивают энергетик и не спят. Потому что сон - для слабаков! Чаще всего слово ALL-NIGHTER используется с глаголом TO PULL. Полное выражение - это  TO PULL AN ALL-NIGHTER или “не спать всю ночь, потому что ты учишься или работаешь”. Вот это “здоровый” образ жизни! 
7. Последнее сленговое слово на сегодня - это DORM/dɔ:m/, которое обозначает - ОБЩАГА. Да, есть полная версия этого слова - DORMITORY, которое будет ОБЩЕЖИТИЕ. На самом деле английское слово DORMITORY имеет латинский корень DORM или DORMIR, который обозначает - СПАТЬ. То есть DORM - это здание, в котором студенты живут и спят. 
На этом на сегодня все! До следующего поста!

Stay connected with news and updates!

Join our mailing list to receive the latest news and updates from this Blog.
Don't worry, your information will not be shared.

Subscribe
Close

50% Complete

Подпишитесь на наш блог!

Subscribe to our Blog Posts!